Définition

1. Nom propre :
   • Dieu, le Seigneur : "Chúa Trời" est un terme utilisé principalement dans le christianisme pour désigner l'être suprême, unique, créateur de l'univers, et père de Jésus-Christ. Il implique une relation personnelle de souveraineté et d'adoration.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúa Trời là đấng sáng tạo muôn loài. (Dieu est le créateur de toutes choses.)
  • Họ cầu nguyện với Chúa Trời mỗi tối. (Ils prient le Seigneur chaque soir.)
  • Theo Kinh Thánh, Chúa Trời yêu thương thế gian. (Selon la Bible, Dieu a aimé le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "Chúa Trời" est souvent utilisé dans un contexte religieux chrétien et peut être considéré comme plus spécifique et personnel que le mot "Thượng Đế" (l'Empereur d'en haut), qui est un terme plus générique pour la divinité suprême, parfois utilisé dans d'autres contextes.

Variantes et mots apparentés

• Thiên Chúa (nom propre) : Dieu, terme catholique pour désigner Dieu.
  • Giáo lý của Thiên Chúa giáo. (Le dogme de la religion catholique.)
• Đức Chúa Trời (nom propre) : Le Seigneur Dieu, forme plus respectueuse et solennelle.
  • Hãy tạ ơn Đức Chúa Trời. (Rendons grâce au Seigneur Dieu.)

Synonymes

• Dieu : L'être suprême dans les religions monothéistes.
• Le Seigneur : Titre de respect et de souveraineté pour Dieu, courant dans la tradition chrétienne.

Expressions idiomatiques

• Lạy Chúa Trời : Mon Dieu ! (Expression d'invocation, de surprise, de prière ou d'exclamation).
  • Lạy Chúa Trời, xin thương xót chúng con. (Mon Dieu, aie pitié de nous.)
• Nhờ ơn Chúa Trời : Grâce à Dieu.
  • Nhờ ơn Chúa Trời, mọi việc đã ổn. (Grâce à Dieu, tout s'est arrangé.)

1. Dieu; le Seigneur